You are not logged in.

Dear visitor, welcome to Dreamboard. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Saturday, January 14th 2012, 3:00pm

FIX the SUBTITLES NOW!

Linebrakes in builtin subtext stinks. Do it all from the begining and make it right ones for all!

PLi-team could do it so DMM should figure it out to... :whistling:

In 90% of all countries we DON'T dub original languages in movies or all other programs! Think of that!

Do DMM know what I mean when I talking about "linebrakes"?

Get on with it!

-Thank you! :thumbup:
4 DM500s - 1 DM600s - 1 DM800HD pvr | 1 DM800HD se
Wave Frontier T-90 ||||| 19.2 - 13.0 - 4.8 - 0.8

2

Sunday, January 15th 2012, 11:05am

FIX the SUBTITLES NOW!

+1

3

Sunday, January 15th 2012, 2:17pm

Everyone wants this to be fixed and esåecially now when 2SUB doesn't work with newer Enigma2 and code is closed.
Either fix it yourself or talk to openPLi guys to use their perfectly working internal subtitles.
Dreambox 8000CC, Epson TW3200 with Euroscreen Black Grey 86", Pioneer VSX-1017, AMD A8-3850, OpenSUSE 12.1, EeePC 900, Xbox, Playstation 3

4

Tuesday, February 14th 2012, 12:26am

PLEASE!
At least give us a reason why you don't want to do this!
4 DM500s - 1 DM600s - 1 DM800HD pvr | 1 DM800HD se
Wave Frontier T-90 ||||| 19.2 - 13.0 - 4.8 - 0.8

5

Tuesday, February 14th 2012, 7:19am

FIX the SUBTITLES NOW!

6

Tuesday, February 14th 2012, 8:42pm

Please fix subtitle support

I would love to see a solution for subtitles. For me its a must have function.

7

Tuesday, February 14th 2012, 11:27pm

About time to fix the subtitling issue......

8

Tuesday, February 14th 2012, 11:42pm

Still not fixed and still no answer. Come on you CAN do it 8)

9

Wednesday, February 15th 2012, 12:02am

This should of course be working by now.
If you choose to close the source code for E2 you should be able to keep it updated and working at least. How else are you going to be able to keep your users?

Please fix the subtitles!

10

Wednesday, February 15th 2012, 8:22am

Maybe you should provide a better description of what you dislike and what you want
to have?
The first post is so vague, I don't understand the point (and I do use subtitles on BBC).
Take some screenshots from FTA services on an easily (read: in germany) receivable SAT
which shows the "malfunction". To make it even better, take a screenshot from the same
FTA service with a "working" solution (or use something like Photoshop to show what you
want to achieve).
DM7020HD SS, DM8000SSTT
Kein Support per PN! Nutzt das Forum zum Fragen, dann haben auch andere etwas davon.

11

Wednesday, February 15th 2012, 9:17am

@kentaonline
Ich glaub das Problem ist sehr wohl bekannt, es geht um die riesigen Zeilen Abstände die immer auftauchen wenn man Teletext Untertitel verwendet.

12

Wednesday, February 15th 2012, 9:29am

On all boxes including the most simple cheap box for about 20-30€ this works as it should except on Enigma2.

Working subtitle:
- This is an example line when person 1 speaks.
- This is an example line when person 2 speaks.

On Enigma2:
- This is an example line when person 1 speaks. - This is an example line when person 2 speaks.

Or often even worse

- This is an example line when person 1 speaks. - This is an example line
when person 2 speaks.

This is only a problem with teletext subtitles and not DVB subtitles that some channels are using especially HD channels and burned in subtitles in the picture.
So the problem is that DMM choose to add space for every line when it should be a linebreak. Please atleast fix that and many will be happy.
There is another option and that's openPLi image that have working subtitles since long time ago and also teletext caching.
Dreambox 8000CC, Epson TW3200 with Euroscreen Black Grey 86", Pioneer VSX-1017, AMD A8-3850, OpenSUSE 12.1, EeePC 900, Xbox, Playstation 3

This post has been edited 4 times, last edit by "Leatherface" (Feb 15th 2012, 9:42am)


13

Wednesday, February 15th 2012, 9:41am

...
Dreambox 8000CC, Epson TW3200 with Euroscreen Black Grey 86", Pioneer VSX-1017, AMD A8-3850, OpenSUSE 12.1, EeePC 900, Xbox, Playstation 3

14

Wednesday, February 15th 2012, 9:47am

This is not a problem for me, couse i only use PLi.

But it would have been very nice to be able to try other images with correct linebreak in the teletext! So please make this work like it suppose to do.

Thanks in advance!
DM8000, DM800HDse, DM500HD, DM800HD. And a couple of old DM500s in the basement...

15

Wednesday, February 15th 2012, 11:01am

Hi Leatherface,

I understand ... the teletext subs :(

could you add screenshots from your listings in post 12, to see how it looks like ?
DM8000 HD, (sata) HDD + (sata) SSD - DeLOCK + (usb) Stick, OoZooN OE2.0 (flash)
QNAP TS-209 Pro, TS-409U, TS-219P
40'' LCD Toshiba 40ZF355D
AV : Logitech Z-5500 Digital

16

Wednesday, February 15th 2012, 2:40pm

Here is one example but often it looks worse.
Leatherface has attached the following image:
  • subtitle3.jpg
Dreambox 8000CC, Epson TW3200 with Euroscreen Black Grey 86", Pioneer VSX-1017, AMD A8-3850, OpenSUSE 12.1, EeePC 900, Xbox, Playstation 3

17

Wednesday, February 15th 2012, 2:47pm

Looks fine when you show this subtitle page in tuxtxt or is this also wrong?
Ich bin nicht faul sondern im Energiesparmodus!

18

Wednesday, February 15th 2012, 6:42pm

It looks fine with tuxtxt as i said earlier it's the subtitle routine in Enigma2. It adds a space when it should be a linebreak so it merges both lines together.

In many cases it breaks that merged line to next line and you get something like this:



- This is line 1 when person 1 speaks and after this line it should be linebreak. - This is line 2 when

person 2 speaks.

First step should be to atleast change space to linebreak in the subtitle routine and it work as it should.
But next step would ofcourse be automatic selection of a language for example.
Dreambox 8000CC, Epson TW3200 with Euroscreen Black Grey 86", Pioneer VSX-1017, AMD A8-3850, OpenSUSE 12.1, EeePC 900, Xbox, Playstation 3

19

Sunday, February 26th 2012, 9:35am

And this show settings for openpli's perfectly working subtitles. No need to choose language with yellow button for every channel etc.
Leatherface has attached the following image:
  • openpli_subtitle.jpg
Dreambox 8000CC, Epson TW3200 with Euroscreen Black Grey 86", Pioneer VSX-1017, AMD A8-3850, OpenSUSE 12.1, EeePC 900, Xbox, Playstation 3

20

Sunday, February 26th 2012, 12:47pm

Please stick to a single posting for this.
Closed here, still open here: FIX the SUBTITLES NOW!
mfg ,
Reichi

"Die Deutsche Rechtschreibung ist Freeware, sprich, du kannst sie kostenlos nutzen.
Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen."


Similar threads

Used tags

subtitle